Ensure we return 409 errors when we try to delete a device mount with a datastream link

Currently the backend returns an 500 error in this case, but an 409 error would make more sense.