Add site attachments on frontend

In the meeting for the laboratory instruments we discussed adding attachments for sites too.

Document: https://notes.desy.de/1qPRYkNWSsO9b69fffg5iQ Backend issue: backend#200 (closed) Backend MR: backend!496 (merged)