Use a better error message for unique constraint violation for contact email

We already get an 409 error from the backend & we want to use it to show a better errror message in the frontend in case someone tries to add a user with an email adress that is already in the system.

Closes #431 (closed)