Update dockerfiles to use the same node version as the frontend repo

The changes on the gfz docker images for the frontend & the webserver. See frontend!531 (closed) too.