colorbar update does change plot with matplotlib 3.9

in 7ba3b03e we implemented to skip the colorbar tests with matplotlib 3.9, as something changed here apparently. updating (i.e. recreating) the colorbar changes the layout of the plot. this needs to be investigated further