minor fix for matplotlib 3.8 compatibility

the join method of the GrouperView in matplotlib does not exist anymore (before it was forwarded to the _grouper attribute)