update the source of the DataPIDURL in the database population script

in the current version, we are mixig information form the JSON list of identifiers (URL) and the DataPID and DataPIDType from the root level, see related issue hmc-toolbox-for-data-mining#52 (closed)