Clean poetry.lock from unused dependencies