update create docs script to include favicon

Insert https://emglossary.helmholtz-metadaten.de/favicon.ico as the link to the icon