Generate documentation on each push to default branch

Documentation is currently only generated if tags are released. We would like to generate the documentation on each merge into main branch.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information