Enable DataContainer to compose a DataFrame from given IDs

Implement the functionality to hand a set of Question- / QuestionCollection-IDs to the DataContainer and get a pandas.DataFrame containing all participant's answers for the selected questions.

This was a functionality we had before and wish to re-introduce.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information