Write answer labels to columns in DataFrame

As discussed in our email conversation, @hueser93, the plotting experience could be improved for those working directly with DataFrames, if answer-labels from keys "label" in /metadata/*.yml were optionally written to the DataFrame.

Related to #206.

Edited Jun 29, 2022 by Hueser, Christian

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information