Replace colons in output folder names by dashes when creating plots

On Windows colons in output folder names cause the analysis to fail with errors. Better replace them with dashes.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information