Fix Link Checker/Update Links

Job #211695 failed for 628664c4:

1. There is a dead link in the Education external links list
2. Twitter blocks user agents that don't look "right" (see https://github.com/gjtorikian/html-proofer#user-agent to use a better user agent)