Ensure header nav elements are always accessible

Currently, it may happen, depending on the screen size, that elements of the header navbar are hidden and not visible.

This can partially be solved by #54 (closed). It probably also needs some adjustments regarding font size or breakpoints.