Change Helmholtz Codebase GitLab URL in file README

• Domain changed to: https://codebase.helmholtz.cloud