Delete images by using a cleanup policy

The container registry currently holds 392 images tags. We should regularly clean up old and unused image tags.

Image tags to keep:

• latest
• gfz-latest
• ufz-latest
• master
• ?

/cc @wilhelm.becker @kotyba.alhaj-taha