Document how to create a new environment variable

• Create a new section in readme
• link to the corresponding section in orchestration-repo readme (see issue https://gitlab.hzdr.de/hub-terra/sms/orchestration/-/issues/71)