Change GitLab links to codebase.helmholtz.cloud

Change the GitLab links in the footer to the new address (https://codebase.helmholtz.cloud).