Switch from mentions of hzdr to codebase.helmholtz.cloud

So that the people are not worried in case they read hzdr somewhere.