Switch to latest version of the IDL spec

The latest IDL spec has some changes on the design of the urls & the payloads. We want to keep consistent with it.

https://gitlab.hzdr.de/hub-terra/institute-decoupling-layer/idl-api/-/blob/master/openapi.json