Use CI/CD to publish a Helm package

See https://docs.gitlab.com/ee/user/packages/helm_repository/#use-cicd-to-publish-a-helm-package