UFZ: Update TSM-Endpoint URL for PROD Image

Description

• Update backend/docker/deployment/ufz/Dockerfile_Prod
• current url: https://tsm.intranet.ufz.de/tsmdl
• new url: https://tsm.ufz.de/tsmdl

Task

• Upate Dockerfile