NEW FEATURE: More functionality for the figures widget

Summary

From the figures widget, one should be able to select the current subproject

Reason

It is useful to select and update all the plots in one specific figure

Detailed explanation

This should be implemented as a context menu via to actions: select arrays and add to selection. The behavior should also depend on whether one clicks on the figure or one of the arrays.