Add padding to software highlights

The current software highlights cards look somewhat dense without padding:

Add some padding so that logos do not touch the border.

This issue relates to https://github.com/research-software-directory/RSD-as-a-service/issues/1045