Fix "Add your software" button

The "Add your software" button forwards to

https://helmholtz.software/software/add

instead of

https://helmholtz.software/add/software

Which results in a 404.