Software indicator: cleanup and checks (before release)

In no particular order and possibly optional:

• Simplify the calculate_attribute_levels query.
• Use IDs to identify dimensions, attributes and levels in the frontend and remove the code in useSoftwareIndicator that currently maps those to strings.
• Write more test-cases.