Update README with developer instructions
Add information to README.md on how to start the development environment with docker compose and links to various docs.
Add information to README.md on how to start the development environment with docker compose and links to various docs.