Include tsmdl repo in generate release script

Description

Das script zum erzeugen der neuen env datei sollte auch die tsmdl api https://codebase.helmholtz.cloud/hub-terra/tsmdl-time-series-management-decoupling-layer/tsmdl-api und die versionierten images dort berücksichtigen

Additional notes:

• Das script sollte auch ohne lokales python ausführbar sein