sta observations endpoint show datastreams from other datasources

Currently the "OBSERVATIONS" View is broken. We need to at least include a filter on dsl.datsource_id=<current_schema> and d.is_public, c.is_public in the observations view. I would not expect this to have a large impact on query performance.