move database service to docker-compose.example.yml

Description

Currently the database service is included in the docker-compose.yml
The database service is only useful for local development, because on the several VMs we're using the central postgres server of the ufz
Therefore when the docker-compose setup is started on the VMs an unused service is also started