Set MinIO data path

I want to be able to set the path to MinIO data to be something different that ./data/minio/.

On stage and prod, storage for MinIO will be mounted in /mnt/tsm/minio/data. This should be possible to define using an env var.