Add mqtt service to docker compose

We can use mosquitto from @schulchr demo setup: https://git.ufz.de/rdm-software/timeseries-management/mqtt-dataingest