run time.IO and SMS on same machine

When trying to run time.IO and SMS on the same machine we need to make a few adjustments

Ports need to be mapped differently and we also need to make sure that the DB/API connection to SMS/SMS_CV still works. We might need to set the docker network to be the same as the network used in SMS to be able to access the DB/API (as calling localhost probably won't work in the containers). If time.IO and SMS are started in the same docker network we need to rename one of the two frontend services (in the docker-compose.yml, the nginx default.conf/locations.conf and potentially in ci-pipelines where docker compose exec -T frontend manage.py ... is called)

Maybe we can provide a .env.sms, docker-compose-sms.yml and up-with-sms.sh to start the orchestration with the adjustments that allow to run the two in parallel.