FilterService user filtering

When a query is created in FilterService, limiting entities by user is being ignored.

AC

• When filter apply endpoint is used, user gets only the entities he is entitled to see
• This applies to all entities in the domain: Transect, Inspection, Section, SectionEvent, Observation, DashboardDiagram
• Tests