Refactor env and compose files for better development TMD backend

https://ufz-jira.scolution.de/browse/BIOME-86