Anpassung BE: Separate coordinators from counters

Hier soll es möglich gemacht werden, das ein Zähler andere Zähler (BE prüft ob sie als Zähler zum Transekt zugeordnet sind) als Beobachter zu einer Ticketerfassung hinzufügen. Siehe : https://git.ufz.de/rdm/biome/tmd/backend/-/issues/176