Add linting + formatting

Add clang-format, clang-tidy .rc files to enable support for linting and formatting.

Task-Id: #15 (closed)

(cherry picked from commit b48c67b2)