Resolve "licensing / reuse annotations"

Todo's

• Switch from [project.license] to [project.license-expression] in pyproject.toml file (see #16 (closed))
• Update SPDX license headers for individual files to differentiate depending on file type/content. (see #4 (closed))

Closes #4 (closed) and closes #16 (closed)