fix tests and CI

this MR adds new test environments and fixes some issues within the test suite, especially the incompatibility with tox-current-env 0.0.11 and tox 4.18.0. and we switch to python 3.10