implement changing of topic term via translation file

as a follow-up on !142 (merged), this MR implements the functionality to change the term topic via the translation file