implement namespace_url tag

that accounts for the case when there are CMS pages below an apphook

this MR fixes the case when we serve CMS pages below an apphook, in particular for the working groups (as we aim to support this case).

Note that this is generally not supported by django CMS, but we can make it work 😉