make topic labels configurable per app config in frontend

this is a small feature for topics that the topic labels can be modified. note that this is mainly only relevant for the detail page. the editing interface is to most parts not affected.