Add documentation

This MR adds a documentation for the project that we deploy via readthedocs. It furthermore adds more configuration values and examples how to customize the generic app for different projects.

ping @housam.dibeh @seyed.takyar

closes #3 (closed)