implements hcdc/software-templates/helm-chart-template!44 (merged)
updates nginx chart, see nginx!18 (merged)