implement replace-images command

this MR implements a command to replace the container images in the dev_values.yaml files with the new tag

usage:

k8s-maintenance . replace-images new-images.yaml

where new-images.yaml is a file with the mirror_registries that we get from the IT