implement volumes for cronjobs

related to https://codebase.helmholtz.cloud/hcdc/kubernetes/maintenance/-/issues/12

with this MR I want to implement a method to run jobs in openshift that mount the necessary volumes