make contextDir configurable

this MR adds the contextDir and testContextDir options to the values.yaml to be able to modify the corresponding contextDir option for the BuildConfig.