improve cronjob volumes and reuse

this MR fixes two things: first it implements the projected handling for volumes in cronjobs, and second it updates the usage of reuse to use the reuse-shortcuts package