use tox-current-env in pipenv setup

instead of duplicating the commands to the makefile, we use tox-current-env in order to be able to invoke the test commands from the current environment that has been created via the Pipfile